-
1 перевалиться на другой бок
vDiccionario universal ruso-español > перевалиться на другой бок
-
2 перевалиться
-
3 перевалиться
1. сов. разг.әйләнеп (боролоп) ятыу2. сов.через чтотәгәрәп (ауып, йығылып) төшөү, сығыу -
4 перевалиться
сов. оо азобе гузаштан; перевалиться через забор аз болои девор бо азобе гузаштан // разг. (повернуться) гаштан, тоб хӯрдан, ба дигар тараф гаштан; перевалиться на другой бок паҳлу гаштан -
5 перевалиться
( через что-либо) passer vi ( или se jeter (tt)) par-dessus qchперевалиться на другой бок — se retourner sur l'autre côté -
6 fordul
[\fordult, \forduljon, \fordulna] 1. обертываться v. оборачиваться/обернуться, обращаться/обратиться, повёртываться v. поворачиваться/ повернуться rég., nép. оборотиться, поворотиться (aljával felfelé;átfordul;a hajó ellenkező oldalra \fordult — судно повернулось другим бортом; a kocsi az árokba \fordult — коляска перевернулась и упала в канаву; oldalára \fordult — он повернулся на бок; egyik oldaláról a másikra \fordul — перевёртываться/ перевернуться с боку на бок; перелечь с одного бока на другой; biz. переваливаться/ перевалиться на другой бок; szomszédja felé \fordult — он оборотил лицо к соседу; kártya. lapjával felfelé \fordul — вскрываться/ вскрыться;körben megfordul); — перевёртываться v. переворачиваться/перевернуться, nép. переворотиться; (forog) вертеться; (arccal) a fény felé \fordul обернуться v. оборотиться лицом к свету; обращаться/обратиться лицом к свету; обернуть лицо к свету;
2. (vmely irányba kanyarodik) повертывать v. поворачивать/повернуть, свертывать/свернуть;hirtelen \fordul — сделать, крутой поворот; jobbra \fordul — повёртывать/повернуть направо; jobbra \fordulj! — взять направо!;oldalt \fordul — свернуть в сторону; nép. (elugrik) свиливать/свильнуть;
3. (irányul) направляться/направиться, устремляться/устремиться;vki, vmi ellen \fordul — направить свой силы против кого-л., чего-л.; восставать/восстать против кого-л., чего-л.;minden szem/tekintet feléje \fordul — взоры всех на него направлены; к нему прикованы взоры всех;
4. (vkihez, vmihez, vhová) обращаться/обратиться (к кому-л., к чему-л. v. куда-л.), адресоваться, подступаться/под ступиться, biz. подступать/подступить (mind к кому-л.); (folyamodik) прибегать/прибегнуть к кому-л., к чему-л.;a bírósághoz \fordul — обращаться в суд; orvoshoz \fordul — обращаться v. прибегать к врачу; \forduljon hozzá kérésével — направьте вашу просьбу к нему; a rendőrséghez \fordul — обращаться в милицию;nyomatékosan/ határozottan vkihez \fordul vmivel — приступать/ приступить к кому-л. с чём-л.;
5. átv. (vmire, vhogyan változik) обёртываться v. оборачиваться/обернуться, повёртываться v. поворачиваться/повернуться;a dolog egészen másként \fordult — дело повернулось совсем иначе; hidegre \fordul (az idő) — холодеет; a dolog jóra \fordult — дело повернулось к лучшему; még minden jóra \fordul — всё обойдётся ещб; jobbra \fordul — улучшаться/ улучшиться; переменяться к лучшему; az idő jobbra \fordult — погода улучшилась; minden jobbra \fordul — всё идёт лучшему; a dolog komolyra \fordult — дело приобрело серьёзный характер; a dolog rosszra \fordult — дело приняло дурной оборот; rosszabbra \fordul — ухудшаться/ухудшиться; rosszabbra \fordult a sorsa — ему стало хуже; a betegség súlyosra \fordult — болезнь обострилась; veszélyesre \fordul — принимать/принять опасный оборотattól függ, hogy \fordul a dolog — это зависит от того, как обернётся дело;
-
7 volverse del otro costado
прил.общ. (tumbarse) перевалиться на другой бокИспанско-русский универсальный словарь > volverse del otro costado
-
8 átfordul
1. ld. megfordul;2. (fekvés közben) перелечь, перевёртываться/перевернуться, biz. переваливаться/перевалиться;\átfordul a másik oldalára — перелечь v. перевернуться на другой бок;
3. rep. капотировать -
9 перевалить
-валю, -валишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. переваленный, βρ: -лен, -а, -оρ.σ.1. μ. μετατοπίζω, μεταθέτω, μετακινώ με-ταρρίπτω μεταφορτώνω• ρίχνω, σωριάζω.2. μ. περνώ, διαβαίνω, διασκελίζω (βουνό, κορυφογραμμή). || διαπορεύομαι, διατρέχω, διασχίζω, διελαύνω.3. (ξε)περνώ•сумма в текущем году -ла за 8000 рублей το ποσό στο τρέχον έτος ξεπέρασε τις 8000 ρούβλια•
- ло за полночь (απρόσ.) πέρασαν τα μεσάνυχτα•
ему -ло за пятьдесять (απρόσ.) αυτός πέρασε τα πενήντα (χρόνια).
1. μετατοπίζομαι, μετακινούμαι περνώ. || γυρίζω, στρέφω•перевалить на другой бок γυρίζω στο άλλο το πλευρό.
|| κάμπτομαι, λυγίζω.2. (ξε)περνώ, υπερτερώ.
См. также в других словарях:
ПЕРЕВАЛИТЬСЯ — ПЕРЕВАЛИТЬСЯ, перевалюсь, перевалишься, совер. (к переваливаться1). 1. Валясь через что нибудь, упасть по другую сторону чего нибудь. «Страшная глыба… перевалилась через дорогу и покатилась в пропасть.» Пушкин. || Поднявшись, перевернуться… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВАЛИТЬСЯ — ПЕРЕВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. через что. Валясь 1, перебираясь через что н., упасть по другую сторону. П. через бруствер. 2. Повернуться с одной стороны на другую (разг.). П. на другой бок. | несовер. переваливаться, аюсь, аешься. | сущ … Толковый словарь Ожегова
перевали́ться — валюсь. валишься; сов. (несов. переваливаться1). 1. Валясь, переместиться с одного места на другое. [Василий Андреич] опять перевалился на свое прежнее место к передку саней. Л. Толстой, Хозяин и работник. || разг. Повернуться с одной стороны на… … Малый академический словарь
Щука — Esox lucius L. По своей хищности, повсеместному распространению и величине, в которой уступает только далеко не столь многочисленному сому, щука, несомненно, составляет одну из наиболее замечательных и наиболее известных… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
